鸱鸮
2019-05-16 可可诗词网-《诗经》翻译赏析 https://www.kekeshici.com
[原文]
鸱鸮鸱鸮,
既取我子,
无毁我室。
恩斯勤斯,(鲁恩作殷。)
鬻子之闵斯!
(子、室,脂部。勤、闵,文部。)
迨天之未阴雨,
彻彼桑土,(韩土作杜。)
绸缪牖户。
今女下民,
或敢侮予?
(雨、土、户、予,鱼部。)
予手拮据,
予所捋荼,
予所蓄租,
予口卒瘏,
曰予未有室家!
(据、荼、租、瘏、家,鱼部。)
予羽谯谯,
予尾翛翛,
予室翘翘,
风雨所漂摇,(三家摇作飖。
予维音哓哓!三家音下有之。)
(谯、翛、翘、摇、哓,宵部。)
[译文]
猫头鹰,猫头鹰,你既捉去我
的孩子,不要再毁我的巢! 我爱孩
子勤修窝巢,为养育孩子把我病
倒。
趁天未下雨的时候,我就去取
桑枝和泥土。好好修造门和窗户,
我的巢坚固了,你们这些人啊,我
就不怕你们侵侮!
我的手爪累得僵硬了,因为筑巢衔茅草。我又把野草积蓄,我已
经唇焦舌烂,可我巢儿没修好。
我的羽毛已经干焦,我的尾巴
已经枯凋。我的窝巢还很危险,在
风雨中飘飘摇摇,急得我喳喳乱
叫。
[评介]
《鸱鸮》四章,章五句。旧说认
为这首诗是周公所作。周公摄政,
其群弟造谣说周公要篡位。周公不
得不到洛阳去躲避。后来乱平,周
公写这首诗给成王,表明心志。《诗
序》:鸱鸮,周公救乱也。成王未知周公之志,公乃为诗以遗王,名之
曰《鸱鸮》焉。”又《诗集传》也说:
“成王之疑未释,则乱未弥也,故周
公作《鸱鸮》之诗从贻之,告之以王业艰难,不忍毁坏之意,所以为
救乱也。”最早的《尚书·金縢》篇
也这样说:“公乃为诗以贻王,名之
曰《鸱鸮》。”但近代研究者,认为
诗中无确证,其说不足信。从全诗的内容看,与周公讽成王之事并无
联系,都属附会之说。就诗论诗,应
该承认,该诗是一首民间创作的寓
言诗,诗中假托鸟的口气,诉说其
处境的困难,并有所寄托。诗人运
用拟人化的手法,假托一只小鸟诉
说其遭受猫头鹰的欺凌迫害所带
来的种种痛苦,从而暗示了古代劳
动人民身受深重灾难而发出的嗟
叹。从而表现劳动人民对统治阶级
的愤恨。
全诗四章。一章母鸟对鸱鸮做
哀怨的控诉,不许它再毁坏自己的
巢室。钟惺云:“本是爱室,末语只
说爱子,盖动之以至情也。石人下
泪矣。”二章母鸟自言辛勤修筑巢室的情况。孙云:“此章是诗骨。”
三章母鸟自言由于 “捋荼”、“蓄
租”,以垫巢室,结果手爪和嘴都过
于疲劳而病了。方玉润 《诗经原
始》: “如闻羁鸟悲鸣,恒有毁巢破
卵之惧。其自惊者深矣。”四章,写
自己已经筋疲力尽了,巢室虽初
成,但处境仍处于危险,故恐惧而
悲鸣。姚际恒云:“承上章予字,二
章逐句以之装首,奇文奇文!”“有
风雨飘摇句方不板。”
《鸱鸮》这首诗是一篇初具规模的寓言,它当推为先秦寓言诗的
第一篇。这首寓言诗,也称为禽言
诗。诗中的母鸟,既有禽类的特性,
又有人的思想感情。它有羽毛、有
尾巴、会鸣叫、会用树皮筑巢,这
是禽类的特性。可是它又有对小鸟
的爱恋,有疲劳的感觉,有对危险
的恐惧,有对鸱鸮愤恨的感情,这
是具有人的思想感情,诗人运用拟
人化的写作方法,把诗中的母鸟写
成既有禽性又有人性,而且通篇都
是鸟对鸟的讲话和鸟儿的自述,诗
人借此言志亦有寄托。这种寓言
体,对后世文学创作也产生很大的
影响,魏晋南北朝以后,由禽言诗
又发展为禽言赋,到唐代又有很多
著名诗人也都模拟此种手法作诗。
如杜甫《义鹘行》、韩愈《病鸱》、柳
宗元《跂鸟诗》、白居易《燕诗示刘
叟》等,由此可见这首《鸱鸮》寓
言诗对后代文学创作的影响及其
在我国文学史上的地位了。
下一篇：东山
上一篇：七月
发布时间：2019-05-16 文章来源： 可可诗词网https://www.kekeshici.com
原文地址：https://www.kekeshici.com/shijing/fanyishangxi/77932.html，转载请保留。